Image 1 of 1
在许多文化里，女孩被教会的第一课不是自由，而是乖。
乖巧、懂事、不惹事、不麻烦别人、不替自己发声。
然而正是在这种被默认为“美德”的养成里，危险悄悄生根。
《房思琪的初恋乐园》让我们看见——
乖，让她无法说“不”；
而羞耻，让她即使受伤，也无法说出“痛”。
性羞耻不是天生的，它是被灌输、被学习、被文化加诸在女孩身上的枷锁。
女孩从小被教育避讳身体、避讳欲望、避讳表达，于是当暴力发生，她必须先吞下自己的声音。
这一次，我们希望与你一起回到文本里，
重新理解“乖”的代价，
重新追问“羞耻属于谁”，
重新看见那些被沉默的女孩。
🌿 ｜活动流程
时间：2026年1月10日 20:00-21:30
地点：Zoom线上房间（付费后获取专属链接）
人数限制：15人
参与方式：
1. 门票：早鸟价 £5 | 常规价 £8 （ 包含：付费后即可添加客服微信：bookfan1进入专属活动群参与活动前讨论，阅读打卡，阅读分享及主题酒水单）
🌿 ｜中英文版本的阅读：从不可翻译的痛到跨文化的看见
这场读书会也会带领大家，从语言进入故事深处。
中文版以细腻、近身而尖锐的语言呈现创伤，让痛贴在读者皮肤上。
英文版则以更直接、更难美化的语气揭露权力框架，让“暴力”不再被文化包装成模糊的暧昧。
两个版本之间存在许多“不等价”的词语，例如：
乖、懂事、害羞、教养、师生恋 ——
这些深植于华语文化的词汇，在英文里往往找不到对应，
反而凸显出我们对女性顺从与羞耻的独特要求。
我们将手握林奕含以生命铸就的中文原版，与2024年斩获国际声誉的英译本《Fang Si-Chi’s First Love Paradise》对照阅读。在文字的缝隙间，在翻译的抉择里，我们将直面叙述的暴力，美的欺诈，以及沉默的震耳欲聋。
🌿 ｜读书会将与你一起探索的主题包括：
① 乖：女孩如何在成长中被训练成顺从？
乖是否真的是美德？
乖为什么危险？
如果她不是这么乖，会不会有别的结局？
② 性羞耻：为何羞耻总是落在女孩身上？
羞耻如何成为加害者赖以维持的文化机制？
为什么受害者总是反而背负羞耻？
③ 乖 × 羞耻：沉默的双重锁链
顺从教育让女孩无法拒绝；
性羞耻让女孩无法求助或控诉。
④ 中英版本差异：痛是否能够被翻译？
语言如何暴露文化？
隐喻如何在翻译中被拆解？
距离如何改变我们靠近创伤的方式？
⑤ 阅读作为见证：如何陪伴房思琪，也陪伴我们自己？
我们如何成为倾听者，而不是旁观者？
如何在现实里说出那句重要的话：“我相信你。”
🌿 ｜我们希望给予你的，是一个安全的空间
尊重为先：倾听每一种声音，不打断，不人声攻击。
保密为界：房内所言，止于此间。不录音，不外传。
自我关照：允许自己感到不适，并随时可以静音，关闭摄像头或者暂时离席。
聚焦文本与议题：讨论基于文学，翻译，社会结构与性别全力，避免针对任何人的个人指认。
这里没有对错，没有评价，
你不必分享，也不必说出任何不愿意说的内容。
你只需要带着一本书，
带着一句让你停下来的句子，
带着你愿意带来的那一小部分自己。
我们会一起阅读，一起呼吸，一起见证。
愿这一次的阅读，让更多女孩不再被教得那么乖，
让羞耻归还给真正应该承担的人。
🌿 ｜谁适合参加？
✓ 曾被这本书触动，却不敢独自面对的人
✓ 想理解女性在文化中被压下的声音的人
✓ 关注女性议题、文学文本、创伤叙事的人
✓ 想理解“乖”与“羞耻”如何影响自己生命的人
✓ 想透过集体阅读，获得力量与清晰的人
🌿 ｜Sippra × Bookfan Tipsy Reading Night
所有参与者将自动加入“Sippra创始体验官”名单，获得未来全新主题房间的内侧优先权与专属折扣。你的反馈，将直接塑造Sippra未来的样子。
当我们共同凝视深渊时，深渊便不再能独自吞噬我们。Sippra × Boofan, 敬邀每一位不惧深浅的思考着。